↑ Наверх
Mylène

Скачать
Перевод интервью для швейцарского Option Music.

Филипп Робин (Option Musique): Впервые имею удовольствие видеть её вживую, её интервью - событие редкое, я бы даже сказал исключительное в её карьере. Вы изменили своё отношение к интервью?

Милен: Это не совсем так. Это скорее шас поделиться своими мыслями и эмоциями со Стингом и Мартином. И, конечно, это удобнее для меня, не слишком разговорчивой, так как я могу на ходу поддержать беседу.

Option Musique: Стинг, сингл Stolen car первый с альбома Interstellaires является новой интерпретацией вашей старой песни. Как Вы пришли к совместному сотрудничеству?

Стинг: Я знал, что Милен это французская легенда. Мартин спросил меня, хотел бы я написать песню для его нового альбома, который он создаёт совместно с ней. Я предложил не новую, а мою песню двадцатилетней давности, Stolen car, мне всегда виделось исполнение этой песни именно мужчиной и женщиной. Это интересная история, весьма сложная: "Может быть ты сможешь любить?" Я сказал Мартину: "Отправь ей эту песню". И она ей понравилась, мы решили записать её дуэтом в Париже, когда я был там с рабочей поездкой. Всё остальное уже история, которая сейчас имеет большой успех. Невероятно!

Option Musique: Милен, как Вы узнали о том, что будете сотрудничать со Стингом?

Милен: Я сама пошла навстречу этой новости, если можно так выразиться. На самом деле я спросила Тьерри Сюка, который хорошо знал Стинга и работал с ним над мюзиклом The Last Ship, музыкальной комедией, которую играли на Бродвее. Великолепный мюзикл. Как-то я спросила его, могу ли я встретиться со Стингом. Я видела его много раз на сцене, мне нравится его музыка уже долгое время, поэтому впервые мы встретились ещё в Лондоне, потом в Нью-Йорке. Я спросила его, согласится ли он спеть со мной дуэтом и он ответил - "Да!". Мне предложили именно эту песню - Stolen car.

Option Musique: Таким образом, Вы переписали часть текста песни на французском языке.

Милен: Это была адаптация, потому что вся история изначально рассказывалась одним Стингом. Я на самом деле спросила Стинга, могу ли я свой текст переписать на французский для моей публики и он любезно согласился. Но несомненно это только адаптация.

Option Musique: Для Stolen car появилась возможность снять клип на набережной реки Сена и в номере одного известного парижского отеля. Особенно сексуально клип смотрится именно в дуэте с Милен Фармер.

Стинг: Это интересная история, из неё можно было сделать короткометражный фильм, потому что есть сюжет. Я играю двоих, вора и любовника. Милен играет сексуальную женщину с характером. Это любовная история, и я думаю, даже с долей юмора. И Париж является идеальным местом для рассказа об этой истории. Париж на самом деле тоже имеет, как и вся эта история, свой характер: Нотр-Дам, Сена, мосты. Я думаю, это фантастическое видео.

Option Musique: Как для ас прошли съёмки клипа на мощёной набережной Сены, ведь съёмки проходили публично?

Милен: Да, некоторые сцены так или иначе снимались на улице. Эти два дня съёмок были волшебными. Стинг играл сразу две роли, поэтому у него было больше работы чем у меня. Это было удивительно хорошо и великодушно с его стороны, он так же хороший актёр. Мы работали с Бруно Авейаном, с ним я работала раньше над двумя клипами - Si j'avais au moins и Dégénération. Мы дружим и у него своеобразное видение в кино, он так же увлекается живописью и фотографией. Я люблю много света и люблю внимание к деталям, у этого человека много талантов.

Option Musique: В Вашем новом альбоме есть кавер на песню I want you to want me от Cheap Trick.

Милен: Всё так. Я открыла для себя эту песню совсем недавно, но знаю, что американцы её знают очень хорошо. Я открыла её благодаря Гари Жюль, с которым я делила сцену в дуэте, и эта песня звучит в оригинале именно в его исполнении. Я сказала: "Ради интереса я бы попробовала её спеть". Мартин предоставил мне такой шанс и вот она теперь часть альбома.

Option Musique: Вы решили немного "смягчить" песню.

Милен: Если быть откровенной, но Гари Жюль ещё до меня сделал эту песню в более медленном исполнении и мне этот вариант понравился.

Option Musique: Есть ли у Вас сейчас все права на полноценное исполнение этой песни?

Милен: Нет, это пока всего лишь кавер. Тем более что в более замедленном исполнении...(Милен смущается)...Это хороший вопрос, давайте спросим мнение у Стинга.

Стинг: Я так не думаю. Если ты даже просто решил исполнить песню в ином звучании, то тебе всё равно необходимо разрешение автора.

Option Musique: Последняя песня, завершающая альбом, называется Un jour ou l'autre, и она, на мой взгляд, не случайно оказалась именно в конце.

Милен: Нет, это прозвучит для Вас немного грубовато, но я никогда не говорю о своих песнях, в том смысле, что я их просто записываю и предлагаю их своим слушателям. Это очень трудно для меня, возвращаться вновь в тексты песен и искать там какой-то ответ, но если Вы не ошибаетесь, он и правда там не случайно оказалась (улыбается).

Option Musique: В конце этой песни Un jour ou l'autre мы погружаемся в атмосферу Шотландии, слушая волынку, что показывает нам результат сотрудничества с Мартином Кирзенбаумом.

Милен: Да, мы с Мартином решили попробовать добавить в эту Вселенную немного шотландских мотивов. Мы прибегнули к помощи дирижёра Graham (Graham Preskett записал аранжировки струнных инструментов к нескольким песням альбома, - прим. редакции), который создал для нас эти прекрасные мелодии для этих прекрасных текстов.

Option Musique: Тогда мы не будем говорить о содержаниях Ваших песен, тем более что на Ваш взгляд в них итак всё сказано. Впрочем, в последнее время Вы даёте много интервью и может быть всё таки не всё в них сказано.

Милен: Всё что я хочу сказать безусловно присутствует в моих песнях. Всё остальное скрыто и принадлежит лишь мне, это моя тайна. Таким образом, я рассказываю в своих песнях всё, что я хочу сказать открыто, наверное.

Option Musique: Ваши слушатели должны понять всё что Вы говорите в своих песнях или же всегда должна оставаться некая тайна?

Милен: Вряд ли мой ответ сможет стать обобщённым, но это определённо похоже на поэзию. В стихотворениях, я думаю, Стинг и Мартин после прочтения поймут разные вещи. Важнее то, что стихи вызывают эмоции.

Option Musique: Давайте поиграем с Вами в игру перекрёстных вопросов. Стинг, что Вас восхищает в Милен, и наоборот?

Стинг: Это огромная звезда, и в тоже время это скромная, застенчивая девочка, очень, очень нежная, и это на мой взгляд огромное достижение - оставаться такой и дальше. Она восхитительна!

Option Musique: Он мягко положил Вам руки на плечи. Было приятно для Вас?

Милен: Весьма, я бы назвала его защитником. Мне очень повезло, что этот человек согласился разделить со мной эти творческие моменты, учитывая его огромную занятость. На самом деле это подарок жизни для меня.

Option Musique: В тоже время у меня такой же вопрос и для Вас: Что Вас восхищает в Стинге?

Милен: Я бы сказала, без сомнений это его талант и харизма, каждый знает, что это прежде всего его подлинность: он является тем человеком, который представляется в его песнях, это большой и уникальный музыкант.

Option Musique: В 80-е Вы видели творчество группы The Police?

Милен: Конечно да, я знаю их творчество почти с самого начала.

Option Musique: На некоторых фотографиях из нового альбома можно заметить некий загадочный летящий белый порошок. Многие поклонники интересуются, что это за порошок и любопытство заставляет нас задать Вам вопрос об этом, Вам, жертве любопытства.

Милен: Это тальк и порошок на пигментной основе. Смысл его в том, чтобы показать атмосферу туманности, межзвёздных пространств и звёзд. Прежде чем получить нужный кадр, я думаю, раз восемь порошок бросали в меня. Нет, это не было неприятно, гораздо труднее было запечатлеть хорошее изображение невесомого летящего порошка. Всё это происходило прямо на фотосессии.

Option Musique: Вы везде участвовали в создании альбома, включая обложку, фотографии, дизайн?

Милен: Я, можно сказать, стою у истоков всей работы. Я выбирала фотографа (Ralph Wenig), я была счастлива работать с ним, потому что он создал для меня этот уникальный мир. Он работал в паре с... думаю, как он называется... тем, кто работает за монитором, простите меня... забыла как он называется... уже неважно, забыла... (смеётся).

Option Musique: Поговорим о процессе создания. Как Вы контролируете?

Милен: На самом деле я сказала Ральфу два ключевых отправных слова для работы - название альбома Interstellaires и тему о Млечном пути, затем подсказала идею об отсутствии времени, вне временного существования, и мы проделали эту работу, результат которой мы видим.

Option Musique: По поводу выхода альбома. Ваш альбом вышел в разных форматах, винил, пластиковый бокс, люксовое издание, кофр. Всегда выходит много вариантов изданий.

Милен: Да, потому что мне нравится идея подарка, идея разнообразия, я не знаю. В любом случае, я уверена что публике нравится это разнообразие. Особенно коллекционеры, я знаю много людей, которые любят собирать редкие экземпляры. Вот...

Option Musique: Вы являетесь частью этих самых коллекционеров.

Милен: По суди да.

Option Musique: А Вы что-то коллекционируете?

Милен: Я коллекционирую...ээээ (смущается)... нет! Но, я раздаю то, что мне не интересно, то есть то что на самом деле подделка (смех в зале).

Option Musique: Может Вы постеснялись произнести ресторанные вилки, ножи?

Милен: Первая в рядах (смех в зале). Это невроз!

Option Musique: Стоять на сцене должно быть очень ужасно, всё происходит не всегда так как нужно.

Милен: Нет, нет, всё как запланировано (смеётся).

Option Musique: Я видел Вас на фотографии с Вашей собакой, кажется Liloup. Животное по-прежнему играет важную роль в Вашей жизни? Последний раз, когда мы делали с Вами интервью, Вы сказали: "Ищу хамелеона".

Милен: Я не помню. Я очень люблю хамелеонов. Со мной 23 года жила обезьяна, капуцин, и после неё со мной живёт эта красивая собака.

Option Musique: Она Вас дополняет?

Милен: Не знаю, но она многое мне даёт. Животные всегда исключительны в нашей жизни, все мы знаем как они радуются нашему приходу, дают нам многое без лишних вопросов, каждую минуту. Вы уйдёте на минуту из комнаты, вернётесь, и это настоящий праздник. Чрезвычайно важно заботиться о животных.

Option Musique: Она всегда с Вами? Вы берёте её с собой на гастроли?

Милен: На гастроли нет...нет, нет, она остаётся дома.

Option Musique: Ваш новый альбом вышел так же в США под руководством режиссёра Мартина Кирзенбаума (звукозаписывающая студия Cherry Cherry Boom Boom). Название этой студии является его прозвищем. Он активно участвует в продвижении альбома в США, его имя указано на альбоме. Значит ли это, что Милен начала нечто новое в своей карьере?

Милен: На самом деле это большой шанс для меня, Мартин предложил записать этот альбом в его студии, потому что он хотел поработать со мной и дать альбому шанс. Теперь уже это не сама цель, это приятный сюрприз для меня.

Option Musique: Но это может начало чего-то нечто нового?

Милен: Послушайте, я скажу ещё. Моя страна франкоязычная. Конечно приятно услышать заграницей, но это несомненно то, что уже существует. В США всё очень непросто, я бы даже сказала: "Не мечтай, завоевать американский рынок это очень трудно или почти невозможно". Но это шанс для меня, шанс поделиться с Мартином.

Option Musique: Вы только что произнесли важное для Вас слово - мечта, оно часто звучит в Ваших песнях. Вы находитесь на дороге, перефразируя одного из Ваших друзей, Вы пошли вслед за мечтой?

Милен: Я надеюсь, что нет! Я надеюсь, что нет! То есть сегодня это два человека, которые находятся радом со мной, нет, нет, никогда. Важно всегда надеяться на что-то, на что-то недостижимое. Но я живу настоящим, и ценю то, что имею сейчас.

Option Musique: Вы кажетесь жизнерадостной и сияющей изнутри.

Милен: Правда? Да, меня такой делают окружающие меня близкие (смеётся). Потому что это хорошо и так всегда, и это очень приятно!...

Option Musique: Как Ваша нога?

Милен: Гораздо лучше, спасибо, даже намного лучше.

Option Musique: 16 марта вы упали, повредив ногу.

Милен: Да, я сломала ногу и не могла полноценно двигаться 4 месяца.

Option Musique: Это позволило Вам больше работать?

Милен: Это позволило мне начать работу над новым альбомом и над иллюстрациями к новой книге Мишеля Онфре. Это то чем я занималась в период травмы и это было моим большим "путешествием".

Option Musique: Что для Вас будет представлять 2016 год, Милен?

Милен: Я не знаю. Не знаю, потому что я ещё не планировала будущее. На данный момент это новый альбом и я занимаюсь им.

Спасибо mylene.net
Показать полностью..
Mylène Farmer – Inrerview, Option Musique, Suisse, 18-22.01.2016 (
00:00
Понравилось 0 человеку