Переводы любимых песен на английском

Модератор: Serg

Laporte

Сообщение Laporte » 03 мар 2007, 23:27

-=UNREAL TWILIGHT=- писал(а)::B
Надо бы подумать о приобретении мп3.... :-o Что-то вроде музычка как раз по мне!


Увы, увы. Я с ПРЕОГРОМНЫМ трудом откопал эти раритеты. Поэтому "купить" практически невозможно. Тем более, как я понимаю, "Мороз Рекордс" самозаморозилась. )) Скачай из нашего коммьюнити! - там всё есть. :cool:

Щас у нас объявлена охота на 1-й альбом, никто пока достать не может! )))

А ещё приятная новость - скоро будет возможность связаться лично по мылу с самой Джо, живущей в Л.А.!
-=UNREAL TWILIGHT=-

Сообщение -=UNREAL TWILIGHT=- » 03 мар 2007, 23:35

Laporte писал(а):Скачай из нашего коммьюнити! - там всё есть. :cool:

Да ты что?! С моей-то скоростью скачивания?!?!?! Я эти-то две с трудом осилила! Чуть ли не полчаса качала! :?
Laporte

Сообщение Laporte » 03 мар 2007, 23:58

Придётся диск тебе записать! :oh: :cool:

ИДЕЯ!!!! Отправлю вместе с каверами!!! :ilikeit:
-=UNREAL TWILIGHT=-

Сообщение -=UNREAL TWILIGHT=- » 04 мар 2007, 00:02

ОООООООООООООООООООООООООООО !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ДАВАЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :ilikeit: :ilikeit: :ilikeit:
Кстати о каверах! *ушла в личку* :D
Laporte

Сообщение Laporte » 04 мар 2007, 00:03

:ir:
Laporte

Сообщение Laporte » 28 апр 2007, 00:06

Похоже эту темку заполняю я один..

Что ж..


Дабстар :-(

Я ПОТЕРЯЛА ДРУГА

http://ifolder.ru/1829300

Спускаюсь с холма
Чтобы снова погрузиться в то время, когда я тебя видела
Ищу везде
Я думала что где-то я тебя всё равно найду..

Мир кружится
Волнуясь о том, кого я никогда не найду..

Я потеряла друга
Я оставила его где-то здесь, рядом..
Он потерялся среди лиц прохожих и в мечтах о чём-то хорошем
Люди говорят - я выиграла в этой игре,
Но что-то вновь влечёт меня сюда
Я никогда больше его не увижу,
Кроме как в воспоминаниях о ком-то хорошем

Звоню дальним друзьям
Их номера отключены
Прохожу по каждой улице,
По каждой дороге, где ты часто ходил

Я достала телефонную книгу
(Больше негде искать)
С надеждой, что ты там будешь

Я потеряла друга
Я оставила его где-то здесь, рядом..
Он потерялся среди лиц прохожих и в мечтах о чём-то хорошем
И в конце концов я смирилась,
Но что-то вновь влечёт меня сюда
Я никогда больше его не увижу,
Кроме как в воспоминаниях о чём-то хорошем..

:cry:

ПЕСНЯ НОМЕР 9

http://ifolder.ru/1829454

Я приехала в этот город
На выходные, к своему парню
Последний год, когда он здесь, пройдёт на днях...
Вспоминаю, как мы с тобой в последний раз
Скрывались, а потом точно знали:

Новый Год не за горами,
Я должна быть с кем-то из вас...
Но мы знали:

Он работает ночью,
Барменом в "Союзе"
Он оставил меня в квартире
Там был ТЫ...
Вспоминаю твой будильник на его кровати
Мы боялись, нас услышат,
Но никто не пришёл.

Рождество кажется так далеко,
Мы знаем - Новый Год уже не будет таким же...

---

Ты не можешь смотреть мне в лицо,
Я всего лишь девушка твоего соседа по комнате
В понедельник я уеду,
А до тех пор

Я не прикоснусь к тебе, не улыбнусь, не буду даже пытаться,
Ты рассмеёшься и будешь вести себя так же - я не заплачу.
Новый Год будет таким же...



:cry:
Последний раз редактировалось Laporte 28 апр 2007, 00:39, всего редактировалось 4 раза.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 28 апр 2007, 00:21

Грустно..
А я тут перевела песню с французского,-жаль что тема для английских переводов..
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Laporte

Сообщение Laporte » 28 апр 2007, 00:22

Если нету насчёт французских - надо создать! :-)
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 28 апр 2007, 00:25

Стоп! А есть такая! Нуко щас запощу!
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 16 май 2007, 03:57

Я сделала переводы нескольких песен Tokio Hotel,а в частности, всех английских,какие у меня есть.

Прошу вас,зацените.Ужасно грустные тексты,особенно "Сквозь Муссон" и " Спаси меня". Пока переводила,чуть сама не заплакала...

Я их тут и выложу.


Rescue me



Refuse to be your secret,
now I'm hiding here alone.
Can't help but read our names on the wall.
and wash them off the stone.
I trusted you in every way,
but not enough to make you stay, turn around,
I've lost my ground.

Come and rescue me, I'm burning can't you see?
Come and rescue me, only you can set me free.
Come and rescue me, rescue me, rescue me.

We lied when we were dreaming,
Our crying was just fake.
I wish you could deny it, here & today.
My SOS on radio, the only chance to let you know what I feel.
Can you hear?

Come and rescue me, I'm burning can't you see?
Come and rescue me, only you can set me free.
Come and rescue me, rescue me,
you and me, you and me, you and me.

The worlds are coming closer,
My senses this fade away,
I'm haunted by your shadow, I wish to feel your face,
you're not here, are you here?

Come and rescue me, rescue me,

Come and rescue me, I'm burning can't you see?
Come and rescue me, only you can set me free.
Come and rescue me, rescue me,
you and me, you and me, rescue me.
you and me, set me free,
rescue me.

Спаси меня

Не хочу быть твоим секретом,
Сейчас я прячусь тут,один
Не могу ничего делать,
Лишь читать наши имена написаные на стене...
И стирать их с камня.
Я доверял тебе во всем,
Но не достаточно,что бы ты осталась,вернулась...
Я потерял почву под ногами...

Приди и спаси меня
Я сгораю,неужели ты не видишь?
Приди и спаси меня,
только ты можешь освободить меня
Приди и спаси меня...спаси меня,спаси меня...

Мы лгали,когда мечтали,
Наши слезы были подделкой,
Я хочу, что бы ты отрицала это
Здесь и сейчас!
Мой С.О.С по радио,
Единственный шанс,
Дать тебе знать,что я чувствую...
Ты слышишь?

Приди и спаси меня
Я сгораю,неужели ты не видишь?
Приди и спаси меня,
только ты можешь освободить меня
Приди и спаси меня...Ты и я..ты и я...ты и я...

Миры сближаются,
Мои чувства улетают прочь,
Я охочусь за твоей тенью,
Я хочу почувствовать твое лицо
Но тебя тут нет...
Ты тут?

Приди и спаси меня
Я сгораю,неужели ты не видишь?
Приди и спаси меня,
только ты можешь освободить меня
Приди и спаси меня...Ты и я..освободи меня,спаси меня....


Перевод Eleonora.Перепечатка без ссылки на источник
ЗАПРЕЩЕНА.



Through the Monsoon


I’m staring at a broken door,
There’s nothing left here anymore.
My room is cold,
It’s making me insane.

I’ve been waiting here so long,
But the moment seems to ‘ve come,
I see the dark clouds coming up again.

Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won’t hurt

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I loose myself I think of you,
Together we’ll be running somewhere new…

Through the monsoon.
Just me and you.

A half moon's fading from my sight,
I see your vision in its light.
But now it’s gone and left me so alone

I know I have to find you now,
Can hear your name, I don't know how.
Why can’t we make this darkness feel like home?

Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won’t hurt

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I loose myself I think of you,
Together we’ll be running somewhere new…
And nothing can hold me back from you.

Through the monsoon. Hey! Hey!

I’m fighting all this power,
Coming in my way
Let it sail me straight to you,
I’ll be running night and day.

I’ll be with you soon…
Just me and you.

We’ll be there soon…
So soon.

Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won’t hurt (?)

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I loose myself I think of you,
Together we’ll be running somewhere new…
And nothing can hold me back from you.

Through the monsoon.
Through the monsoon.
Just me and you.
Through the monsoon.
Just me and you.

Сквозь Муссон

Я смотрю на выломанную дверь:
Нечего тут оставить...
Моя комната холодна,
Это сводит меня с ума.

Я ждал тут так долго,
Но вот пришел час,
Я вижу темные тучи - они снова приближаются.

Побежим сквозь муссон,
Прочь из этого мира,
Туда, где нет времени,
Где дождь не обжигает,
Борясь со штормом,
В грусть,
И когда я теряю себя,я думаю о тебе...
Вместе мы найдем новый мир,

Через муссон..
Лишь ты и я.

Луна прячется от меня,
Я вижу твой облик в ее свете,
Но вот он пропал и я совсем один...
Я знаю,я найду тебя!
Я слышу твое имя,не знаю как...
Почему мы не сделаем этот мрак своим домом?

Побежим сквозь муссон,
Прочь из этого мира,
Туда, где не существует времени
Где дождь не обжигает,
Борясь со штормом,
В грусть,
И когда я теряю себя,я думаю о тебе...
Вместе мы найдем новый мир.

Через муссон..
Лишь ты и я.

Через муссон,эй!

Я преодолею все,шагая моим путем,
Пусть он приведет меня к тебе,
Я буду бежать днем и ночью!

Я скоро буду с тобой...
Только я и ты...

Я скоро буду там...
Очень скоро...

Побежим сквозь муссон,
Прочь из этого мира,
Туда, где не существует времени
Где дождь не обжигает,
Борясь со штормом,
В грусть,
И когда я теряю себя,я думаю о тебе...
Вместе мы найдем новый мир,
И ничто меня не заставит покинуть тебя.


Перевод Eleonora.Перепечатка без ссылки на источник
ЗАПРЕЩЕНА.


Любителям тырить чужое добро: Если увижу фан-сайт Tokio Hotel с моими переводам,наеду так что мало не покажется! :evil:
Последний раз редактировалось Nora 16 май 2007, 21:56, всего редактировалось 1 раз.
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Laporte

Сообщение Laporte » 16 май 2007, 08:27

Если увижу фан-сайт Tokio Hotel с моими переводам,наеду так что мало не покажется!


:) ---ооооо----
Laporte

Сообщение Laporte » 23 май 2007, 23:23

Я всё никак не успокоюсь.

Снова Dubstar.

Морская Звезда

http://ifolder.ru/2112757

Наши глаза встретились поверх трепещущих бабушек
И бутылки низкокалорийного шампанского.
Кажется, что официант тебя знает, он понимает что ты готов выбрать из меню.

Корма*-человек, со спущенными штанами,
Дети..

Я знаю я предполагала быть обескураженной твоим предпочтением
Фильмов про Морские Звёзды.

Корма-человек, со спущенными штанами,
Дети..
Корма-человек со спущенными штанами,
Дети в коричневой обёртке...

* Корма - индийская приправа наподобие карри (прим. перевод.)
(c) 2007 'Starfish', translated by Laporte


Эта песня почему-то ассоциируется с грозой.. :P
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 28 июл 2007, 03:24

Laporte писал(а):Наши глаза встретились поверх трепещущих бабушек

:ir: :ir: :ir: :ir: :ir: :roul:

Сссюрреалистично ;-)

Ну раз сюрреализм попёр, то вот:

Нирвана

Heart-Shaped Box (без припева)

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your Heart-Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn back

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Шкатулка в форме сердца

Когда я теряю силы,
Она смотрит на меня, как созвездие Рыб.
Недели я был пленником
Твоей шкатулки в форме сердца.
Меня засосала
Твоя манящая порочная яма.
Я хотел бы выгрызть твою раковую опухоль,
Когда ты отворачиваешься.

Хищные орхидеи
Ещё никого не прощали.
Порежься волосом ангела
И дыханием ребёнка.
Порвана плева вашего высочества,
И меня исторгли из лона.
Сбрось мне твою пуповину петлёй,
Чтобы я мог
вернуться назад.
Better dead, than cool
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 28 июл 2007, 20:58

Как известно, песня PSYCHIATRIC состоит всего из одной строчки. Вот как перевела её я:

Легко в этот раз
Птерять рассудок,
Легко в этот раз
Лишиться разума,
Просто в этот раз
Сойти с ума! :-D :-D :-D
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Сообщение jumel » 28 июл 2007, 21:06

Если Вы будете слушать эту песню постоянно, то вероятно лично познакомитесь с обитателями таких заведений. :D
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 28 июл 2007, 21:08

:ir: Так мне же только этого и надо!..........
SERIAL LOVER KILLER!!!
john
Гроза Рунета
Сообщения: 844
Зарегистрирован: 30 июн 2007, 22:03
Откуда: Питер

Сообщение john » 29 июл 2007, 00:56

Я очень люблю песню Evanescence The last song I'm wasting on you
Вот, сам переводил, уж строго не судите:

The last song I'm wastin on you
Sparkling grey, am I the only way?
Any more than a whisper
Any sudden movement of my heart
And I know, I know I'll have to watch them pass away

Just get through this day

Give up your way, you could be anything,
Give up my way,
and lose myself,
not today
That's too much guilt to pay

Sickened in the sun
You dare tell me you love me
But you held me down and screamed you wanted me to die
Honey you know, you know I'd never hurt you that way

You're just so pretty in your pain

Give up my way, and I could be anything
I'll make my own way
Without your senseless hate....hate...hate.....hate

So run, run, run
And hate me, if it feels good
I can't hear your screams anymore

You lied to me
But I'm older now
And I'm not buying baby

Demanding my response
Don't bother breaking the door down
I found my way out

And you'll never hurt me again

Последняя песня которую я трачу на тебя
Сверкающий серым цветом, мой единственный путь?
Это немного больше чем просто шепот
Внезапные движения моего сердца
Но я знаю, я должна буду видеть как они исчезнут

Я просто должна пройти сквозь этот день

Оставь свой путь, ты мог бы стать всем
Оставить мой путь, и потерять себя
Не сегодня
Мне ещё столько надо оплатить(?)

Я изнемогаю от солнечных лучей
Ты смел сказать мне что любишь меня
Но ты предал меня и крикнул что хочешь чтобы я умерла
Но знаешь, я бы никогда не причинила тебе такую боль

Ты так прекрасен со своей болью

Оставив мой путь, я могла бы быть всем
Я создам собственную жизнь(?)
Без твоей бесчувственности и ненависти

Тогда можешь бежать
И ненавидеть меня если тебе будет от этого хорошо
А я не могу больше выносить твоих криков.

Ты лгал мне
Но сейчас я взрослее
И я не куплюсь на это

Требуя моего ответа
Ты не беспокоился и выломал дверь(???)
Но я нашла свой путь

И ты никогда не причинишь мне боль снова.
I'm glad that you turned out to be
That certain someone special who makes this life worth living
I'm glad you're here just loving me
So say that you won't leave сause since the day you came
I've been glad
Аватара пользователя
Psiholog
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: 09 мар 2007, 18:28
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Сообщение Psiholog » 18 авг 2007, 19:36

Люди перевидите пожайлуста текст мне тип ставил пенсю он столь эмоционально звучит. Я только понял что там про какую то Бренду.
I hear Brenda's got a baby
Well, Brenda's barely got a brain
A damn shame
Tha girl can hardly spell her name
(That's not her problem, that's up ta Brenda's family)
Well let me show ya how it affects tha whole community
Now Brenda never really knew her moms and her dad was a
junky
Went in debt to his arms, it's sad
Cause I bet Brenda doesn't even know
Just cause your in tha ghetto doesn't mean ya can't grow
But oh, that's a thought, my own revelation
Do whatever it takes ta resist tha temptation
Brenda got herself a boyfriend
Her boyfriend was her cousin, now lets watch tha joy end
She tried to hide her pregnancy, from her family
Who didn't really care to see, or give a damn if she
Went out and had a church of kids
As long as when tha check came they got first dibs
Now Brendas belly is gettin bigger
But no one seems ta notice any change in her figure
She's 12 years old and she's having a baby
In love with tha molester, whose sexed and crazy
And yet she thinks that he'll be with her forever
And dreams of a world with tha two of them are together,
whatever
He left her and she had tha baby solo, she had it on tha
bathroom floor
And didn't know so, she didn't know, what ta throw away and
what ta keep
She wrapped tha baby up and threw him in tha trash heep
I guess she thought she'd get away
Wouldn't hear tha cries
She didn't realize
How much tha little baby had her eyes
Now tha babys in tha trash heep balling
Momma can't help her, but it hurts ta hear her calling
Brenda wants ta run away
Momma say, you makin' me lose pay, tha social workers here
everyday
Now Brenda's gotta make her own way
Can't go to her family, they won't let her stay
No money no babysitter, she couldn't keep a job
She tried ta sell crack, but end up getting robbed
So now what's next, there ain't nothin left ta sell
So she sees sex as a way of leavin hell
It's payin tha rent, so she really can't complain
Prostitute, fair slang, and Brenda's her name, she's got a
baby

Baaaaaaaaby
Спасибо заранее. Если кому интересно перевидите.
в псене это так эмоцианально.
Покажи мне правду в океане лжи,
Отыщи мне ложь в зеркале смерти,
Расскажи как жить, умирая каждый день.
Я не хочу быть, если приходится небыть
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Сообщение jumel » 18 авг 2007, 20:35

Текст довольно простой, можно PROMT использовать.;-)
Аватара пользователя
Psiholog
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: 09 мар 2007, 18:28
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Сообщение Psiholog » 19 авг 2007, 08:51

У меня увы его нет а ведь это один из лучших переводчиков пробовал Сократом билиберда получается. Но может будет время переведу обыным словарем но с моим English
Покажи мне правду в океане лжи,

Отыщи мне ложь в зеркале смерти,

Расскажи как жить, умирая каждый день.

Я не хочу быть, если приходится небыть

Вернуться в «Английский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость