Переводы любимых песен на английском

Модератор: Serg

-=UNREAL TWILIGHT=-

Сообщение -=UNREAL TWILIGHT=- » 06 сен 2006, 13:18

Offensee, Logique

Хоть убейте, но в припеве Moment of peace слышу строчку:
In the world without angels,
When distruction is near

Хоят на всех сайтах с текстом этой песни значится:
When the world is in tatters...
Аватара пользователя
Logique
Гроза Рунета
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 23:28

Сообщение Logique » 06 сен 2006, 21:44

-=UNREAL TWILIGHT=-
Спецом прослушала есчо раз. Поеца так:
In the world without dangers,
When distruction is near


Для справки женский вокал: Сара Брайтман.

Кстати...http://apteka2005.narod.ru/Flash1/Gregorian.htm ;-)
"Только когда плывешь против течения
Понимаешь чего стоит свободное мнение..."
-=UNREAL TWILIGHT=-

Сообщение -=UNREAL TWILIGHT=- » 07 сен 2006, 14:57

Logique
Ух, ты!!! Спасибки!!!
Да, я знаю, что Сара Брайтман поёт. Где-то прочитала. А за свою версию текста спасибо. Один вопрос: ОТКУДА тогда появилась эта строчка с tatters?! Один написал, остальные слизали?! :evil:
Аватара пользователя
Logique
Гроза Рунета
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 23:28

Сообщение Logique » 08 сен 2006, 00:30

-=UNREAL TWILIGHT=- писал(а): Один вопрос: ОТКУДА тогда появилась эта строчка с tatters?! Один написал, остальные слизали?! :evil:

Хехе а ты думала эти переводы появляюца по принципу, что все сидят и кропотливо переводят со словарем?)) Канешн содрали)) Для кол-ва ;-)
"Только когда плывешь против течения
Понимаешь чего стоит свободное мнение..."
Laporte

Сообщение Laporte » 12 сен 2006, 22:25

Широко известная, и очень красивая старенькая песня-гимн - "JERUSALEM" в моём переводе. Кто её только не исполнял. Но, на мой взгляд, лучше Сарочки Блэквуд не удалось никому! :twisted: Dubstar рулят!

Ссылки на песни (можно сравнить):

JERUSALEM - Emerson, Lake & Palmer - http://ifolder.ru/169760

JERUSALEM - Dubstar - http://ifolder.ru/169783

JERUSALEM - Vangelis - http://ifolder.ru/169775



ИЕРУСАЛИМ

И шли ли в древнее время эти ноги
По зеленым горам Англии?
И был ли видан Агнец Божий на прекрасных пастбищах Англии?
И освещало ли Божественное лицо туманные холмы?
И был ли Иерусалим построен здесь,
Среди тёмных Дявольских Мельниц?
Подай мне мой Лук из пылающего золота;
Подай мне мои Стрелы страсти;
Подай мне моё Копье: О тучи – разойдитесь!
Подай мне мою огненную колесницу!
Я не прекращу ментальный бой,
Не уснёт в моей руке меч,
Пока не построим Иерусалим
На зеленой и прекрасной
английской Земле.
Последний раз редактировалось Laporte 13 янв 2007, 04:12, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Najouna
Жилец
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 23:26
Откуда: from hell

Сообщение Najouna » 14 окт 2006, 00:23

А вот одна из моих любимых песен HIM "Funeral of hearts".
ПОГРЕБЕНИЕ СЕРДЕЦ

Любовь-погребение сердец пышная ода жестокости
Когда ангелы плачут слезами на распустившихся цветах зла
Погребение сердец или мольба о пощаде
Когда любовь-ружье разделяющее нас с тобою

Она была солнцем сиящим над гробницей
Твоих надежд и хрупких мечтаний
Он был луной рисующей тебя
Такой же как она восходит ранимой и тусклой

ПРИПЕВ

Она была ветром несущим с собой
Все беды и страхи что ты в эти годы пытался забыть
Он был огнем могучим и диким
А ты мотыльком догорающим в пламени

ПРИПЕВ

Как клеймо еретика после божественного откровения
Молитва к Богу что глух и слеп
Последние обряды объятой огнем души
Три маленьких слова и вопрос "Почему?"
Et londe de shock propage le message
Etje quitte le sol l'orque surpripa
Аватара пользователя
Blood_Angel
Крутой форумец
Сообщения: 284
Зарегистрирован: 11 окт 2006, 10:25
Откуда: Дмитров
Контактная информация:

Сообщение Blood_Angel » 15 окт 2006, 15:07

В последнее время мне начали нравиться Nightwish. Вот перевод песни, которая больше всего затронула:

Nightwish - Nemo

Это я, навеки
Один из тех, кого не существует
Человек без имени
Без искреннего сердца-компаса

Это я, навеки
Человек без имени
Эти строки последняя попытка
Найти потерянную дорогу жизни

О, как я желаю
Успокаивающего дождя
Всё, что мне нужно, это снова мечтать
Моё любящее сердце
Заблудилось во тьме
Я бы всё отдал ради надежды

Мой цветок завял между
Между второй и третьей страницами
Раз и навсегда цветение
Исчезло с моими грехами

Пройди по темному пути
С ангелами сон свой раздели
Позови прошлое на помощь
Прикоснись ко мне своей любовью
И открой мне моё настоящее имя

О, как я желаю
Успокаивающего дождя
Всё, что мне нужно, это снова мечтать
Моё любящее сердце
Заблудилось во тьме
Я бы всё отдал ради надежды

О, как я желаю
Успокаивающего дождя
О, как я желаю снова мечтать
Раз и навсегда
И все за один раз
Никто - мое имя навеки
With a 1000 voices
We cried out our tears
Our solitude and anger
Our hopes and fears...
Laporte

Сообщение Laporte » 13 янв 2007, 03:12

Так-с. Про темку-то забыли. А зря! Мы туто с Норой прёмся от классных песен.
Да, снова Client, мега циничная группа. ))


Радио
http://ifolder.ru/854968

Жизнь жестока, и вот ты умираешь...
Не можешь быть оправдан за попытку выжить
Вемя не остановится, часы летят
Я наблюдаю, как моя жизнь пробегает мимо
Они называют это новостями, это не для меня
Слова - кавардак на моём ТВ
Я не могу говорить, я не могу чувствовать
Всё - ничто для меня..

На моём радио нет музыки
...
...
...

Нет такого света, что бы осветил мои дни.
Нет знаков, которые могли бы указать мне путь
Я не могу вырваться, я неудачница
Плохих дней мне хватает
Нет надежды на то, что сон поможет мне
Нет надежды на счастье и мечты о приятном
Ещё один день, ещё одно желание -
Не хочу чтобы моя жизнь была такой...

На моём радио нет музыки
...
...
...



Ради Денег
http://ifolder.ru/854997

Я - блеск и очарование шарма
Трясу вот этими бёдрами
Я поливаю мёд молоком
Ради денег
У меня высокооплачиваемая работа
Я сосу корпоративный рок
Встану на четвереньки
Если изволите

Лишь дай мне любовь
Лишь дай мне секс
Лишь дай мне деньги

Я девушка с миссией
В любом положении
Для лёгкой жизни
Для лучшего в жизни

....

Я не твоя "сладенькая", сладенький
Я делаю это ради денег!

Лишь дай мне любовь
Лишь дай мне секс
Лишь дай мне деньги
Паши по полной!
Почему должна я?
...
...



Порнография
http://ifolder.ru/854979

Я так устала от этого
Это меня достало
Я ничто, когда тебя нет рядом
Ты знаешь, ты одержим. И я тоже
Ведь мы полностью друг другу соответствуем
И мне нравится как ты со мной разговариваешь
И мне нравится твоя собственная философия
И мне нравится то, как ты хочешь чтобы я.......
Это наши времена, я не могу отказаться!

Это ты и я
Моногамия
Лишь ты и я
Порнография

Это везде
Это во всём
Каждый день - я не обещаю.
Мы не обязаны быть хорошими
И играть по правилам
Потому что мы полностью друг другу соответствуем
И мне нравится это утром
И мне нравится это вечером
И мне нравится то, как ты хочешь чтобы я.....
Это наши времена, я не могу отказаться!

Припев
Припев

И мне нравится как ты со мной разговариваешь
И мне нравится твоя собственная философия
И мне нравится то, как ты хочешь чтобы я.......
Это наши времена, я не могу отказаться!

Припев
Припев
Припев


Переводы текстов песен Radio, In It For The Money, Pornography - (c) 2007 Vincent Laporte
Последний раз редактировалось Laporte 13 янв 2007, 03:52, всего редактировалось 4 раза.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 13 янв 2007, 03:31

:pst: Супер!

Винс,- тексты классные,перевод хороший.Группа тоже,жаль, что ее мало кто знает.
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Laporte

Сообщение Laporte » 13 янв 2007, 22:17

Нора, как говорится, "высокое" доступно не многим! :cool:
LineArt
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1218
Зарегистрирован: 03 янв 2007, 17:51

Сообщение LineArt » 14 янв 2007, 10:54

Laporte, отличная подборка! Даже не +1, а +2 - от всей души!
Вышел из игры...
Laporte

Сообщение Laporte » 14 янв 2007, 13:08

LineArt, ты послушал? :-D
LineArt
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1218
Зарегистрирован: 03 янв 2007, 17:51

Сообщение LineArt » 14 янв 2007, 13:23

Laporte писал(а):LineArt, ты послушал? :-D

Laporte, стал бы я писать это не послушав?! :? Конечно, послушал! :oh:
Вообще, чесговоря, нетипично для того что я слушаю, но... цепляет!
Вышел из игры...
Laporte

Сообщение Laporte » 25 фев 2007, 15:12

Joanna Stingray - War

ВОЙНА

http://ifolder.ru/1211340


Поезда уносят молодых солдат
Они высовываются из окон чтоб взглянуть,
Чтоб взглянуть ещё один раз.
Слёзы матерей будут падать...
"Отправляйся с Богом!"

Мир потерялся в дыму, но ребята всё ещё шутят
Холодный металл твоего оружия, холодный металл
Перестанет блестеть.
Солнце для тебя погаснет.

Так ухватись же за руку своего брата
Может быть на этот раз время потеряется
Далеко бъётся сердце твоей любимой
Она ждёт хоть слова от тебя, каждый день, в одиночестве.

Дни тянутся медленно
Один за другим
Смерть настигает быстро
Одного за другим, одного за другим, одного за другим..

Всё больше поездов уносят молодых солдат
Они высовываются из окон
Чтоб взглянуть, чтоб взглянуть, в последний раз.
Слёзы матерей будут падать...
Война пришла.

Так ухватись же за руку своего брата
Может быть на этот раз время потеряется
Далеко бъётся сердце твоей любимой
Она ждёт в слезах и вчерашних мечтах.

(c) Translated by Vincent Laporte


:cry:
-=UNREAL TWILIGHT=-

Сообщение -=UNREAL TWILIGHT=- » 25 фев 2007, 21:40

МНЕ НРАВИТСЯ!!!!!!!!! :shock: Супер!!!!!!!!!!!!!!!! :exc: :gans: Но грустно, да.... (( Хоть и мотивчик бодренький..
Laporte

Сообщение Laporte » 25 фев 2007, 21:41

Спасибо, Unreal! :cry:
Laporte

Сообщение Laporte » 03 мар 2007, 22:12

Специально для UNREAL!

Joanna Stingray - Walking Through Windows

ПРОХОДЯ ЧЕРЕЗ ОКНА

http://ifolder.ru/1268700


Ты контролируешь себя
Видишь ли ты, что ты со мной делаешь?
Движение по кругу, жёсткая преданность*
Преданность, преданность...
Моя крыша медленно дрейфует
Во всех направлениях, я вижу твоё отражение
У себя в голове.. Что я нахожу? Скажи, что?

Проходя через окна
Летая на радугах
Перемещаясь сквозь горы
Падая на слезинках

Стоя посреди "нигде",
Нет право, нет лево. Лишь место, позабытое временем.
Пойдёшь ли ты со мной, пойдёшь?
Но если я тебе скажу кое-что
Сохранишь ли ты это для себя?
Потому что если я тебе скажу это
Слова будут кружиться, кружиться...


* В английском языке слово rectangular означает "прямоугольный" и "жёсткий". То есть здесь, по-видимому имеется игра слов - смысл "жёсткий" относится к слову "преданность", а смысл "прямоугольный" идёт как противопоставление "кругу", по которому происходит движение.

Joanna Stingray - Danger!

ОПАСНО

http://ifolder.ru/1268392


Почему мы желаем того, чего не можем иметь
Почему нам нужно то, что не пренадлежит нам?
Искушение режет так глубоко
Запретный плод всегда сладок

Почему нам так хочется видеть в темноте?..
Остерегайся сетей, что связывают сердце!
Будучи одержимым ядовитым гневом
Опасайся падающей судьбы!

Опасно!
Злая любовь сгорит в огне
Опасно, опасно..

Любовь ли это? Может да, а может нет
При обстоятельствах желания будут расти
Когда мир разваливается на части
Подчинись играм сердца

Кто рассудит - что есть правда, что настоящее?
Правильно или неправильно, как это ощущается?
Чёрное или белое? Удовольствие или боль?
Нет возврата для тех, кто остался.

(c) 2007 Translated by Vincent Laporte
-=UNREAL TWILIGHT=-

Сообщение -=UNREAL TWILIGHT=- » 03 мар 2007, 23:16

СПАСИБО, Laporte!!!!!!!!

Мне ОЧЕНЬ понравилось!!!!!!!!! Супер!!! :exc:
Laporte

Сообщение Laporte » 03 мар 2007, 23:17

:ilikeit: :alc:
-=UNREAL TWILIGHT=-

Сообщение -=UNREAL TWILIGHT=- » 03 мар 2007, 23:19

:B
Надо бы подумать о приобретении мп3.... :-o Что-то вроде музычка как раз по мне!

Вернуться в «Английский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя