Переводы песен Милен

Модератор: Serg

Аватара пользователя
KirillioM Gautier
Гроза Рунета
Сообщения: 672
Зарегистрирован: 17 янв 2008, 00:25
Откуда: Москва (Северный округ) Восточное Дегунино

Сообщение KirillioM Gautier » 23 мар 2008, 20:30

:-) Ну если мне самому переводить, то "Всех к чёрту" или "К чёрту всех", но здесь могут быть мелкие неточности... :-)

Ну вот на всякий случай перевод и оригинал песни.

Fuck them all

La Nature est changeante
L'on respire comme ils mentent
De facon ravageuse
La Nature est tueuse
Au temps des "Favorites"
Autant de reussites
Pour l'homme qui derriere a...
Une "Belle" qui s'affaire a...

Faire... de leur vie un empire
Blood and tears !
Faire l'amour a Marie
Blood and tears !
Et "Marie" est martyre
Blood and tears
Sur le mur nos soupirs !

Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Saigner: notre enfer!
Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
Blood and soul
Faites le nous!
Dans le texte
Le sang c'est le sexe

De nature innocente
L'on manie elegance
Et d'une main experte
D'un glaive l'on transperce
Les discours trop prolixes
Que de la rhetorique
Lachetes familieres
Qui nous rendent guerrieres

Faire... de leur vie un empire
Blood and tears!
Faire l'amour a Marie
Blood and tears!
Et "Marie" est martyre
Blood and tears
Sur le mur nos soupirs!

Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Saigner: notre enfer!
Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
Blood and soul
Faites le nous!
Dans le texte
Le sang c'est le sexe

Hey bitch, you're not on the list
You witch, you suck, you bitch
[They said...]

Hey bitch, you're not on the list
You witch, you suck, you bitch
[They said...]

Hey bitch, you're not on the list
What's your name, again?

Hey bitch you're not on the list
You witch, you suck, you bitch

Hey bitch you're not on the list
Hey bitch you're not on the list
You witch You're not on the list
You witch, you suck, you bitch
What's your name again ?

Hey bitch, you're not on the list
Hey bitch you're not on the list
You witch You're not on the list
You witch, you suck, you bitch

Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Saigner: notre enfer!
Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
Blood and soul
Faites le nous!
Dans le texte
Le sang c'est le sexe
Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Saigner: notre enfer!
Fuck them all!
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
Blood and soul
Faites le nous!
Dans le texte
Le sang c'est le sexe

Fuck them all!

Fuck them all!

Fuck them all!

Blood and soul!

Fuck them all!


Перевод на русский


Природа так капризна
Вздыхаем* с укоризной
В крови у них** убийство -
Природа ведь убийца
В эпоху "Фаворитов"
Так мало шансов выжить
Тому, который сзади...
"Красивой", что вздыхает...

Пре-врати же их жизнь
В царство слез!
И Марии любовь
В море слез!
Пусть "Мария" живет
Среди сле-оз!
Нет дела никому!

К черту всех!
Мы живем на войне -
Так уж водится
К черту всех!
Убивать на войне
Всем приходится
К черту всех!
Пусть любить на войне
И не хочется
Дух и кровь
Внутри нас!
Главное
Эта кровь - как секс

Природа так невинна
Порою элегантна
Что опытной рукою
Легко мы отсекаем
Те речи жалких трусов
Что слышим каждый день и
Которые мы с боем
Потом им возвращаем

Пре-врати же их жизнь
В царство слез!
И Марии любовь
В море слез!
Пусть "Мария" живет
Среди сле-оз!
Нет дела никому!

К черту всех!
Мы живем на войне -
Так уж водится
К черту всех!
Убивать на войне
Всем приходится
К черту всех!
Пусть любить на войне
И не хочется
Дух и кровь
Внутри нас!
Главное
Эта кровь - как секс

Эй ты, тебя в списке нет
Ты сука, соска, стерва
[Они говорят...]

Эй ты, тебя в списке нет
Ты сука, соска, стерва
[Они говорят...]

Эй ты, тебя в списке нет
Как тебя там?

Эй ты, тебя в списке нет
Ты сука, соска, стерва

Эй ты, тебя в списке нет
Эй ты, тебя в списке нет
Сука, тебя в списке нет
Ты сука, соска, стерва
Как тебя там?

Эй ты, тебя в списке нет
Эй ты, тебя в списке нет
Сука, тебя в списке нет
Ты сука, соска, стерва

К черту всех!
Мы живем на войне -
Так уж водится
К черту всех!
Убивать на войне
Всем приходится
К черту всех!
Пусть любить на войне
И не хочется
Дух и кровь
Внутри нас!
Главное
Эта кровь - как секс
К черту всех!
Мы живем на войне -
Так уж водится
К черту всех!
Убивать на войне
Всем приходится
К черту всех!
Пусть любить на войне
И не хочется
Дух и кровь
Внутри нас!
Главное
Эта кровь - как секс

К черту всех!

К черту всех!

К черту всех!

Дух и кровь!

К черту всех!
JE T'AIME MELANCOLIE…

Изображение
Аватара пользователя
SLK
Крутой форумец
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 28 янв 2008, 21:12

Сообщение SLK » 23 мар 2008, 20:52

Я весь просмотрела пост и у всех свой перевод,прям в потёмках у кого ближе к тексту.Вот фак зэ ол у меня так:Натура переменчива
Мы дышим, как они лгут
В опустошительной манере
Натура - убийца
Во времена "фавориток"
Множество успехов
Для мужчины, за которым
"Красавица", занятая тем, чтобы…

Превратить... их жизнь в империю
Кровь и слезы !
Заниматься любовью с Марией
Кровь и слезы !
И "Мария" - мученица
Кровь и слезы !
У стены наши вздохи !

Невинные по натуре
Обладаем элегантностью
И умелой рукою
Вонзаем меч
Слишком многословные речи
Лишь риторика
Обычная трусость
Делает нас воинственными

Fuck them all !
Занимайтесь любовью,
А мы – войной
Наши жизни наоборот
Fuck them all !
Занимайтесь любовью,
А мы – войной
Кровоточить – вот наш ад !

Fuck them all !
Занимайтесь любовью,
А мы – войной
Наши жизни наоборот
Кровь и душа!
Сделайте это для нас !
В тексте
Кровь – это пол
Эй, сука, тебя нет в списке !
Эй ты, потаскуха, соска, сука! (так сказали)
Эй, сука, тебя нет в списке !
Эй ты, потаскуха, соска, сука! (так сказали)
Эй, сука, тебя нет в списке
Еще раз, как твое имя ?
Эй, сука, тебя нет в списке !
Эй ты, потаскуха, соска, сука!
Эй, сука, тебя нет в списке
Эй, сука, тебя нет в списке
Ты, сука, тебя нет в списке
Эй ты, потаскуха, соска, сука!
Еще раз, как твое имя ?
Эй, сука, тебя нет в списке
Эй, сука, тебя нет в списке
Ты, сука, тебя нет в списке
Эй ты, потаскуха, соска, сука!
Слово Fuck имеет много значении,но мой электронный словарь выдает-трахай
Pretty in scarlet
Аватара пользователя
Melan
Крутой форумец
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 авг 2007, 13:59
Откуда: Мурманск

Сообщение Melan » 24 мар 2008, 20:36

"I.A.O." как расшифровывается?
Помни, Ты уникален…в прочем так же как и Все.
Аватара пользователя
Leon
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 3069
Зарегистрирован: 21 окт 2007, 21:05

Сообщение Leon » 24 мар 2008, 21:09

Melan писал(а):"I.A.O." как расшифровывается?


В официальной програмке к Милениум Туру расшифровывалось, что I.A.O - это первые буквы имён египетских божеств: богини Изиды (её образ представлен в виде гигантской статуи), богов Асириса и Онабиса. Культ Изиды в начале нашей эры был настолько распространён на территории Римской империи, что был одним из серьёзнейших соперников христианства. Любопытно, что у статуи Изиды на Милениуме лицо очень напоминает Милен.
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Сообщение jumel » 24 мар 2008, 22:07

Точно не помню, но по-моему последовательность Изида-Анубис (или все-таки Апоп?)-Озирис, это так сказать "формула возрождения", кажется видел это в книжках Юнга.
Such' Er den redlichen Gewinn!
Sei Er kein schellenlauter Tor!
Es trägt Verstand und rechter Sinn
Mit wenig Kunst sich selber vor
Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen,
Ist's nötig, Worten nachzujagen?
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Сообщение jumel » 24 мар 2008, 22:14

cancer писал(а):А что непонятно?

"Плевал я на времена года"


Там есть такая строчка "Ты знаешь, что зима и осень не смогли любить друг-друга".
Зима - это призрак, осень - это тот кто ее зовет.
Он говорит что ему "плевать" на времена года, т.е. на то что они в разных мирах и не смогут быть вместе.
Such' Er den redlichen Gewinn!
Sei Er kein schellenlauter Tor!
Es trägt Verstand und rechter Sinn
Mit wenig Kunst sich selber vor
Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen,
Ist's nötig, Worten nachzujagen?
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Сообщение jumel » 24 мар 2008, 22:33

Melan писал(а):выпитых из нашей бедной любви

скорее "болезненной" или "слабой".

Melan писал(а):Дыханье уловив, я поняла
наши изумленные губы
сливаются в тайных
узах


В порыве ветра, я угадала
наши растерянные губы
встречаются тайным свиданием.

Он идет по кладбищу и во внезапном порыве ветра чувствует поцелуй ее губ.

Melan писал(а):Не открывай дверь
Знай, это ловушка(западня)
угрызений совести
анафемы

Любить девушку, которой уже нет ... наверное самое худшее проклятие ("анафема"), которое можно наложить на себя. Сначала он начинает видеть ее во сне, потом он видит ее отражение в лицах незнакомых девушек... потом она начинает звать его к себе...

ЗЫ
Церковь тоже не одобряет такого рода переживания.
Such' Er den redlichen Gewinn!
Sei Er kein schellenlauter Tor!
Es trägt Verstand und rechter Sinn
Mit wenig Kunst sich selber vor
Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen,
Ist's nötig, Worten nachzujagen?
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 24 мар 2008, 23:18

jumel писал(а):Там есть такая строчка "Ты знаешь, что зима и осень не смогли любить друг-друга".


Точно! Просмотрел. :oops:
Better dead, than cool
Аватара пользователя
Leon
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 3069
Зарегистрирован: 21 окт 2007, 21:05

Сообщение Leon » 24 мар 2008, 23:22

jumel писал(а):Точно не помню, но по-моему последовательность Изида-Анубис (или все-таки Апоп?)-Озирис, это так сказать "формула возрождения", кажется видел это в книжках Юнга.


Ну конечно, ёпт! Изида (иногда пишут Исида) - Осирис (иногда - Озирис) - Анубис. Не владею Юнгом, но, помнится, читал мнографию по древнеегипетской мифологии - слишком у них всё было сложно. Правильно автор писал, что человеку, тяготеющему к европейской цивилизации, почти не возможно понять мышление древних египтян.
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Сообщение jumel » 24 мар 2008, 23:37

Leon писал(а):- слишком у них всё было сложно. Правильно автор писал, что человеку, тяготеющему к европейской цивилизации, почти не возможно понять мышление древних египтян.

Кажется и МФ тоже не "египтянка" :-) , мы же ее песни обсуждаем. Я говорил лишь о так сказать общечеловеческих образах из юнговского "коллективного бессознательного", где "древнеегипетские боги" являются лишь символами или "проекциями" из души каждого человека. Как он говорил "Сон - это персональный миф. Миф - обезличенный сон". :-)
Such' Er den redlichen Gewinn!
Sei Er kein schellenlauter Tor!
Es trägt Verstand und rechter Sinn
Mit wenig Kunst sich selber vor
Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen,
Ist's nötig, Worten nachzujagen?
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 24 мар 2008, 23:57

jumel писал(а): "Сон - это персональный миф. Миф - обезличенный сон". :-)


Элегантная формулировочка :glam:
Better dead, than cool
Аватара пользователя
Melan
Крутой форумец
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 авг 2007, 13:59
Откуда: Мурманск

Сообщение Melan » 25 мар 2008, 01:41

"Méfie-toi " последняя часть последнего куплета

...Méfie-toi quand même

C’est la onzième, lame

Majeur est, l’arcane

Vierge Iconoclaste

Dieu, que l’icône est classe, 5.4.3.2

О чем здесь собственно речь?
Одинадцать, аркан, Дева иконоборец. - В поисках хоть какого нибуть намека раскопал

В. Томберга "МЕДИТАЦИИ НА ТАРО"

ПУТЕШЕСТВИЕ К ИСТОКАМ
ХРИСТИАНСКОГО ГЕРМЕТИЗМА

Там есть упоминание об Одиннадцатом Аркане Таро символизирующую силу. На ней изображена дева борящаяся со львом.
"... Сила, о которой говорит карта, — это сила естественной религии, сила безгрешной Природы. Магия девственной Природы пробуждает девственную природу льва, и вот эту самую Силу призван раскрыть Одиннадцатый Аркан.
Есть два принципа, которые следует понимать и различать, если мы желаем глубже вникнуть в сущность Аркана Силы. Первый — это принцип змея, второй — принцип Девы. Первый — это противостояние, следствием которого является трение, порождающее энергию. Второй — это согласие, следствием которого является слияние, порождающее силу...."
Помни, Ты уникален…в прочем так же как и Все.
Аватара пользователя
Leon
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 3069
Зарегистрирован: 21 окт 2007, 21:05

Сообщение Leon » 25 мар 2008, 02:05

После столь мощной гипотезы, мне даже как-то неудобно, но приведу и свои скромные пять копеек - Iconoclaste - так неоднократно называли Милен во франкоязычной прессе - Iconoclaste de la variete française, ну а Vierge - Дева, отчасти можно интерпретировать довольно конкретно, так как МФ родилась в сентябре и по гороскопу - Дева (Vierge). К тому же во французском Дева=девственница, а Милен формирует символ Чистоты, Неземного существа.

Иконой (Icone) её тоже в последние годы называют очень часто, но вот до 1999 г. - не припомню, но по-моему было. Я, разумеется, не смею утверждать, но мне эта песня кажется очень автобиографичной.
Аватара пользователя
Melan
Крутой форумец
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 авг 2007, 13:59
Откуда: Мурманск

Сообщение Melan » 25 мар 2008, 02:20

Leon писал(а):После столь мощной гипотезы, мне даже как-то неудобно, но приведу и свои скромные пять копеек - Iconoclaste - так неоднократно называли Милен во франкоязычной прессе - Iconoclaste de la variete française, ну а Vierge - Дева, отчасти можно интерпретировать довольно конкретно, так как МФ родилась в сентябре и по гороскопу - Дева (Vierge). К тому же во французском Дева=девственница, а Милен формирует символ Чистоты, Неземного существа.

Иконой (Icone) её тоже в последние годы называют очень часто, но вот до 1999 г. - не припомню, но по-моему было. Я, разумеется, не смею утверждать, но мне эта песня кажется очень автобиографичной.


В этом и проблема, Leon. Холодный голый перевод практически не возможен. Нужно знать смысл и потом переводить. Приходится интерпретировать, а в нашем случае две переменных и обе не известны.
И каждый воспринимает тексты(стихи) по своему. На счет автобиографичной песни, без сомнения. И не только эта, да почти все.

У наших тоже есть песни которые каждый понимает по своему. Например "Алюминевые огурцы" гр. КИНО.

Надо обдумать твой вариант. Но что за хрень 5,4,3,2?
Помни, Ты уникален…в прочем так же как и Все.
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 25 мар 2008, 11:55

Melan писал(а): Но что за хрень 5,4,3,2?


Это был её пятый альбом. Всего вместе с ней музыкантов пятеро. Осязание, обоняние, слух, зрение, вкус. На руке пять пальцев. :D Да что угодно! Иногда не стоит искать отчётливый смысл там, где его не то, чтобы нет, а где он был заложен неумышленно. Кстати, обратный отсчёт с пяти - это сокращённая версия отсчёта с десяти для комического и проч. запусков.
Better dead, than cool
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Сообщение jumel » 25 мар 2008, 20:05

Все имеет свою логику, я бы еще отделил точный ПЕРЕВОД от интерпретации. Т.е. нужно переводить, подставляя слова как можно ближе к исходному тексту.
Нужно понять, все же что этот текст связан, насколько я понимаю, с буддизмом. А там, если упростить, довольно простое отношение к жизни, когда смеются над героями, которые все равно будут побеждены, главное сохранять состояние невовлеченности. Впрочем я не являюсь специалистом в этой области.

Не доверяй даже если
Это одиннадцатый, самый высокий вал.
Есть картина "Девятый вал" - т.е. нечто что может захлестнуть лодку с людьми, т.е. нечто величественное.
- это аркан Это "аркан" т.е. то что может задушить человека, см. в МТ что она показывает когда произносит это слово.
Дева Иконоборец В Византии(?) было течение "иконоборцев", которые разрушали то что они называли "идолами", т.е. их можно считать такими "поборниками чистоты" в вере. Получается "Святая Дева" которая борется с "идолопоклонством". :-D

5,4,3,2 Бог, чья икона - это класс : 5,4,3,2
Можно сказать: и все прочие боги (или их иконы) класса 5, 4... т.е. менее значимые (после 11). :-D

PS
Юнг сравнивал "коллективное бессознательное" с морем, а "эго" человека лишь утлой лодкой, которая не сможет выстоять при возникновении шторма.

PS2
Кстати из "таро" - красивый образ, "архетипичный".
Such' Er den redlichen Gewinn!
Sei Er kein schellenlauter Tor!
Es trägt Verstand und rechter Sinn
Mit wenig Kunst sich selber vor
Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen,
Ist's nötig, Worten nachzujagen?
Аватара пользователя
Leon
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 3069
Зарегистрирован: 21 окт 2007, 21:05

Сообщение Leon » 25 мар 2008, 22:45

cancer писал(а):
Melan писал(а): Но что за хрень 5,4,3,2?


Это был её пятый альбом. Всего вместе с ней музыкантов пятеро. Осязание, обоняние, слух, зрение, вкус. На руке пять пальцев. :D Да что угодно! Иногда не стоит искать отчётливый смысл там, где его не то, чтобы нет, а где он был заложен неумышленно. Кстати, обратный отсчёт с пяти - это сокращённая версия отсчёта с десяти для комического и проч. запусков.


+1000! На концерте Милен однозначно отсчитывает момент очередного оргазма у публики. :cool: 5,4,3,2 - ! :-)
Аватара пользователя
Melan
Крутой форумец
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 авг 2007, 13:59
Откуда: Мурманск

Сообщение Melan » 25 мар 2008, 23:12

Leon писал(а):
cancer писал(а):
Melan писал(а): Но что за хрень 5,4,3,2?


Это был её пятый альбом. Всего вместе с ней музыкантов пятеро. Осязание, обоняние, слух, зрение, вкус. На руке пять пальцев. :D Да что угодно! Иногда не стоит искать отчётливый смысл там, где его не то, чтобы нет, а где он был заложен неумышленно. Кстати, обратный отсчёт с пяти - это сокращённая версия отсчёта с десяти для комического и проч. запусков.


+1000! На концерте Милен однозначно отсчитывает момент очередного оргазма у публики. :cool: 5,4,3,2 - ! :-)


Ты хочешь сказать, что когда она писала эти стихи уже знала когда и где народ будет кайфовать?
Помни, Ты уникален…в прочем так же как и Все.
Аватара пользователя
Melan
Крутой форумец
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 авг 2007, 13:59
Откуда: Мурманск

Сообщение Melan » 25 мар 2008, 23:22

Arcane : /Méfie-toi/ Понятие "Аркан" в этой песне относится к картам Таро. Арканы бывают старшие и младшие. Arcane majeur - старший аркан. (Милен – это второй старший аркан).

Это выписка из словаря песен Милен, который составили сами французы. (взято с сайта mfarmer.ru)

В общем так:
Одиннадцатый аркан – старший(Majeure).
Дева иконоборец – Дева борящаяся со львом(есть такая карта). Т.е. сюда привязываем тему Леона про Милен см. выше Вот и иконоборец.

По поводу вала: Есть девять баллов – волнение моря и 11 баллов – сила ветра.

«Lame» - так же переводится как клинок, лезвие, меч. У нас так называют одну из мастей,
этих карт «Таро». Название которых по приииимерным предположениям(никто точно не знает) произошло от фр. Слова Tarot. И по преданию были изначально именно в др. Египте.

Кстати заметил где Таро там сразу проявился и Юнг, но это совсем другая история….

Есть ещё расклады при гадании их очень много. Но мне попался один из 5 карт, гадание на совместимость людей

Перевод:
Не доверяй когда
Это одиннадцатый, старший
Клинок, Аркан -
Дева Иконоборец.
Бог, чья «икона» выпадает 5, 4, 3, 2

Надо отправить депешу Милен и потребовать объяснений :D
Помни, Ты уникален…в прочем так же как и Все.
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 26 мар 2008, 01:34

Да, вот версия про карты Таро выглядит убедительно. Видишь, Melan, ты и сам неплохо справляешься :-D
Better dead, than cool

Вернуться в «Французский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя