ПОМОГИТЕ с переводом!!!

Модератор: Serg

Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 02 авг 2007, 03:13

Пардон, народ, что-то я опять туплю! Что сие значит: "Je sais lequel aura le plus peur de nous deux"? По отдельности вроде все слова знаю, а соединить воедино что-то никак не получается!.. :idnk:
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
mylenium
Монстр Форума
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 23 апр 2007, 20:40
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение mylenium » 02 авг 2007, 09:11

Я знаю,кто будет больше боятся из нас двоих :-)
Ни в одну из заповедей - я, моя к ней любовь, ее ко мне любовь, наша с ней любовь - не входила. О нас с ней в церкви не пели и в Евангелии не писали... Мы же обе шли только против "людей": никогда против Бога и никогда против человека.
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 02 авг 2007, 09:53

:-D :-D :-D
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 02 авг 2007, 22:25

mylenium писал(а):Я знаю,кто будет больше боятся из нас двоих :-)

Ты учила французский или по переводчику переводишь? Перевод абсолютно верный, даже придраться не к чему :-D
Better dead, than cool
Аватара пользователя
mylenium
Монстр Форума
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 23 апр 2007, 20:40
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение mylenium » 02 авг 2007, 22:30

учила.Переводчика нет.Иногда пользуюсь словарем.
Ни в одну из заповедей - я, моя к ней любовь, ее ко мне любовь, наша с ней любовь - не входила. О нас с ней в церкви не пели и в Евангелии не писали... Мы же обе шли только против "людей": никогда против Бога и никогда против человека.
Аватара пользователя
mylenium
Монстр Форума
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 23 апр 2007, 20:40
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение mylenium » 02 авг 2007, 22:32

а что???ты его знаешь или учишь или учил?????Я вот не могу сказать ,что знаю :-( а жаль
Ни в одну из заповедей - я, моя к ней любовь, ее ко мне любовь, наша с ней любовь - не входила. О нас с ней в церкви не пели и в Евангелии не писали... Мы же обе шли только против "людей": никогда против Бога и никогда против человека.
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 02 авг 2007, 22:36

Учил. Тоже не могу сказать, что знаю (на слух). Тексты в принципе любые могу переводить. :-)
Better dead, than cool
Аватара пользователя
mylenium
Монстр Форума
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 23 апр 2007, 20:40
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение mylenium » 02 авг 2007, 22:53

ну да....понятно....
Ни в одну из заповедей - я, моя к ней любовь, ее ко мне любовь, наша с ней любовь - не входила. О нас с ней в церкви не пели и в Евангелии не писали... Мы же обе шли только против "людей": никогда против Бога и никогда против человека.
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 29 сен 2007, 18:49

Я лох. Бьюсь, бьюсь, а перевести не могу:

Quand ca finit mal
Et qu'on est trop malheureux
quand ca fait trop mal
Un jour de n'etre plus deux
Pareil a ses chiens
Qu'on jour on abandonne
Et qui ne veulent rien
Non plus rien de personne

:tog:
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 04 окт 2007, 18:42

В таком случае все нефранцузы – лохи. :D
Чтобы это перевести желательно знать откуда это и про что (кто говорит и какова предыстория).

А вобщем по виду можно перевести так:

Когда всё заканчивается плохо
Они становятся так несчастны
Когда страдают от того,
Что они больше не вдвоём
Подобно своим собакам,
Которых однажды бросают
И которые не хотят ничего
И больше никого.

Коммент: Qu'on jour on abandonne – очевидно, опечатка: глагола jourer во французском нет, я перевёл как Qu'un jour – т.е. «однажды».
Местоимение on в принципе заменяет любое личное местоимение, а так как ses chiens – их собаки, то on значит следует преводить как они (могут подразумеваться и все люди вообще).
Да, и по смыслу: «страдают подобно собакам», а не «не вдвоём подобно собакам».:-)
Вот-с.
Better dead, than cool
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 05 окт 2007, 07:03

Спасибо... Это первый куплет одной песни. Я общий смвсл вроде и поняла, а вот сказать, соединить - ну никак!!!
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 25 дек 2007, 22:16

А ты вообще французский где учил?
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 28 дек 2007, 13:42

- Как-то подозрительно спросила Либертина :D

Вопрос не в том, где, а в том как ;-)

Где - дома. Как - старательно (много читал французских текстов, книг, пособий, работал с разными словарями и т.д. , даже Бодлера переводил. Для себя. Мне традиционные переводы не нравятся).
Почему вообще начал его учить, наверно объяснять не надо.
Better dead, than cool
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 28 дек 2007, 19:12

Здорово, молодец! :-) Я также английский учила лет в 11. А вот на французский времени не хватает, хотя, начинала... Везет!!!
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 05 янв 2008, 02:12

Ух ты аватар какой! :ilikeit:
Не меняй, тебе очень идёт :-D

А языки...Когда я в школе учился у нас в кабинете литературы (?!) висела табличка с цитатой Гёте: "Тот, кто не знает ни одного иностранного языка, не знает и родного".
Я только спустя годы начал понимать, насколько прав был этот немец :-o
Беда для таких как я "теоретиков" в том, что язык - это ведь живое существо, он живёт в общении, а где я в моей глуши живого француза найду? :o
вот и остаётся "книжный" вариант, c'est bien dommage...
Better dead, than cool
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 05 янв 2008, 08:32

Да, понимаю. Мне по английскому ставят 5, но если доведётся попасть в чужую страну, думаю, не наобщаюсь там и на 3! :D

А за аватар спасибо! :-D Это "Похоть" из серии "7 смертных грехов", не помню, к сожалению, кто рисовал. Мне очень нравится эта картинка, во-первых, потому что я очень люблю красный цвет, а во-вторых, просто как это всё изображено... Думаю, к моему нику её смысл как раз подходит!..
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 05 янв 2008, 17:19

Я бы назвал это не похотью, а Соблазнением ;-)
Если бы каждая вещь равнялась сама себе, мы бы давно превратились в камни.
Я бы такой критерий выдвинул: если вещь можно назвать произведением искусства (неважно какого), то нет в ней ничего предосудительного (у меня лично твой аватар не вызвал ассоциаций с похотью :-D ),
если же это антиэстетично - анафема и проклятие! :evil:
Тут вот спорили всё время о миленовской L'amour n'est rien - вот на это всё и ответ по-моему.
Better dead, than cool
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 06 янв 2008, 21:08

:-D Что я могу поделать, если её автор так назвал! На самом деле, все грехи у него изображены очень красиво! Мне больше всего нравится ещё "Гнев":
Изображение

и "Гордыня":
Изображение
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 06 янв 2008, 21:11

Ещё очень необычно изображено обжорство... то есть чревоугодничество! :-D

Изображение
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 07 янв 2008, 02:35

Классные картинки!
Так и хочется грешить :oh:
Better dead, than cool

Вернуться в «Французский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость