Переводы французских хитов

Модератор: Serg

Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 18 июл 2007, 22:13

Nora писал(а):Люди! Я обожаю эту песню Надии!
Переведите пожалуйста,кто может!


Nadiya

"Si Loin De Vous"


Она её с Амель Бент пела
SERIAL LOVER KILLER!!!
vespertime
Уже был!
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 06 янв 2009, 17:10

Re: Переводы французских хитов

Сообщение vespertime » 25 янв 2009, 07:16

:B
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Re: Переводы французских хитов

Сообщение jumel » 25 янв 2009, 21:50

http://www.nomorelyrics.net/fr/Nadiya/S ... roles.html

Нет смысла переводить, все довольно банально.)

Там есть даже по-ахлицки:

Far away from love
I just feel no joy
Far away from love
From my baby boy
I just feel no joy
...
Далеко от любви
Я несчастлива
Далеко от любви
От моего мальчика
Я несчастлива

Переводил по-памяти, но думаю здесь сложно ошибиться )
Such' Er den redlichen Gewinn!
Sei Er kein schellenlauter Tor!
Es trägt Verstand und rechter Sinn
Mit wenig Kunst sich selber vor
Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen,
Ist's nötig, Worten nachzujagen?

Вернуться в «Французский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя